Para todo aquel que llegue de primeras a la capital argentina, tres sencillas lecciones para empezar a moverse, que hoy me ha salido la vena didáctica.
Lección I: Unidad de medida básica
En la ciudad de Buenos Aires las distancias se miden en cuadras. Si buscáis cuadra en la R.A.E., las acepciones correctas en este caso serían la 8 y la 10:
8. f. Espacio de una calle comprendido entre dos esquinas; lado de una manzana.
10. f. Am. Medida de longitud, variable según los países, y comprendida más o menos entre los 100 y 150 m.
Así es, una cuadra es el espacio entre dos esquinas y por lo general en Buenos Aires, entre dos esquinas, siempre hay unos 100 – 150 metros. Además, debemos considerar que el plano de la ciudad de Buenos Aires es ortogonal (casi) puro: sólo hay calles del tipo norte-sur y del tipo este-oeste, y en cualquier cruce no se encuentran (casi) nunca más de dos calles, perpendiculares entre sí.
Os dejo un Google Maps de Buenos Aires, centrado en mi barrio, para que juguéis con él:
View Larger Map
Con estas premisas, las preguntas del tipo:
- ¿Dónde está a la Plaza de Mayo?
- ¿A qué distancia vives de Juanito?
Se pueden contestar de la forma “A X cuadras”. También, con una conversión rápida de 1 cuadra = 1 minuto, o 1 minuto y medio a pie. El término cuadra se puede usar como unidad de tiempo: “Mamáaaa!! ¿Cuánto faltaaaa?”, “Ya solo quedan 3 cuadras, Miguelín”. Que sería el equivalente a “Menos de cinco minutos, Miguelín”.
Lección 2: Descifrando direcciones
Si tú estás en Madrid en el Paseo de la Castellana número 45 y quieres llegar al número 354 ¿Cuánto te falta? En Buenos Aires esto es muy sencillo de saber, aquí tenéis la fórmula:
(Nº Destino – Nº Origen) / 100 = Nº de cuadras que te faltan
Exacto, en cada cuadra hay como mucho 100 números… ¡Pero eso es imposible, aún siendo pares a un lado e impares al otro no puede haber un portal cada 2 metros! ¿O solo hay del 1 al 25? Ni lo uno ni lo otro, los dos últimos números de la dirección indican, aproximadamente, la distancia en metros que hay desde la esquina del número más bajo. Los números de portal en Buenos Aires no tienen por qué ser consecutivos. Tranquilamente puede haber dos portales uno al lado del otro con el número 1080 y el 1090.
Dos notas más de esta lección. Los números de las calles “horizontales”, de este a oeste, crecen en esa dirección: números más bajos al este, números más altos al oeste. En el caso de las calles “verticales”, las que van de norte a sur, los números crecen a partir de la Avenida Rivadavia, que es una de las “horizontales gordas”. A partir de Rivadavia, las “verticales” cambian de nombre, es como si Rivadavia fuera la columna, y las calles “verticales” las costillas.

Lección 3: Diciendo a dónde vas
En general, nadie tiene ni idea de por dónde cae el 5400 de tal calle o el 1409 de tal otra. Demasiadas calles, demasiados números. Tampoco los taxistas llevan GPS. Así que, a la hora de dar tu dirección a alguien, la fórmula es: “Vamos a A con B” o “Vamos a A entre B y C”. Por ejemplo, yo trabajo en “Leandro Alem con Viamonte” o en “Leandro Alem entre Viamonte y Tucumán”. Le cuentas esto al taxista de turno, y él se apaña.
Lección final con la que puedes echarte unas risas: En Argentina el verbo coger se entiende únicamente por la acepción 31 de la R.A.E., para que tengáis en cuenta lo que les vendrá a la cabeza cuando digáis cosas como: “Tengo que coger un taxi”, “Vamos a recoger a mi amiga Juana” o “Cógeme el gato, que se me está cayendo”.
Y hasta aquí mi vena didáctica de hoy. ¿Habéis entendido algo?